Précédemment...
PAR ICI
Je vous arrête pour le meurtre d'un jeune garçon
sous le Pont de Crown Point.
Vous avez envoyé ce gamin dans les étoiles.
Tu mens ! Tu n'es qu'un traître !
J'ai besoin de toi à la tête de la police.
Laisse-les te prendre pour un héros.
J'ai foiré, Harv.
Sofia a engagé Pyg. Et je l'ai couverte.
On doit tous faire des sacrifices.
Tu fais ça pour ta famille.
Je n'ai jamais parlé de famille heureuse.
Mon amie pense qu'on vient vous cambrioler.
Je sais que vous torturez les plantes
au nom de la science, Roland Charles.
Lee Thompkins a peut-être redonné sa force à Ed, mais je vois l'autre toi.
Riddler.
Je suis de retour.
TU VEUX T'ÉCHAPPER ?
SUIS MES INSTRUCTIONS.
VA DANS LA CUISINE
ALLUME LE GAZ. C'EST TOUT.
C'est quoi, cette odeur ?
BOUCHE-TOI LES OREILLES.
Oncle Pingouin m'envoie.
Viens, on va manger une glace.
Les Narrows ont un nouveau roi.
Les Narrows appartiennent à Sampson.
Et Sampson... Il faut le payer pour être protégé.
Et vous devez savoir ce qui arrive,
quand on ne paie pas !
S'il vous plaît. J'ai une famille.
J'ai l'air d'un animal ?
Je ne lui ferai pas de mal.
S'ils paient !
Don Falcone m'avait prévenu
avant de mourir que j'ignorais ce que j'avais amené en ville.
Maintenant je comprends qu'il parlait de Pyg.
On a dû le prévenir.
Je pense que cette personne a des preuves
qui relient Sofia aux crimes de Pyg.
Pourquoi ne pas tout révéler ?
Il me faut plus que ma parole contre la sienne.
Ou tu as peur que la vérité te fasse tomber.
- Harvey, on en a déjà parlé. - Quand l'as-tu découvert ?
Je l'ai découvert trop tard, je te le jure.
Tu as le droit d'être en colère, mais ça nous dépasse complètement.
Je peux compter sur toi ?
Oui, Jim.
Je vais t'aider à faire tomber Sofia.
Mais ensuite, tu paieras pour ce que tu as fait.
J'y veillerai personnellement.
Je connais une ancienne tueuse des Falcone. Elle devrait parler.
Elle se faisait appeler L'Écorcheur scandinave.
J'y vais seul. On se connaît bien, elle et moi.
Tu sais qu'il n'y a rien à manger, ici ?
Selina ?
Que fais-tu ici ? Tu as des ennuis ?
Tu crois que je viens uniquement quand j'ai des ennuis ?
C'est pas le cas ?
J'ai besoin d'aide.
Une aide financière.
J'ai volé un truc, je l'ai refourgué et je voudrais le récupérer.
Je pourrais le voler mais c'est un peu compliqué.
Donc, j'ai besoin d'argent.
Pourquoi tu ne demandes pas à Barbara Kean ?
Parce que je ne veux pas l'impliquer.
Écoute, je te revaudrai ça.
Mais c'est urgent, si le receleur vend ce que...
J'ignore toujours pourquoi tu veux le récupérer.
Ça appartenait à Roland Charles.
- Le scientifique de Wayne... - Qu'Ivy a tué.
J'ignorais qu'elle allait le faire, Bruce.
Et je...
Tu as des remords.
Si tu ne veux pas m'aider, je trouverai un autre moyen.
Je vais chercher l'argent.
Il y a des cookies dans la boîte bleue.
ASILE D'ARKHAM
Pourquoi vous me traînez ici ?
Cobblepot.
Un type a appelé. Il a un message pour vous.
Enfin !
"Ma maison est piquante mais elle me protège.
Je suis du genre dure à cuire mais à chaud, je ramollis."
La châtaigne ?
- C'est ça. - Non.
Bonjour, Agnes.
Ou devrais-je dire, "L'Écorcheur" ?
Inspecteur Bullock.
On ne m'appelle plus comme ça aujourd'hui.
Je suis à la retraite.
- Les enfants, pas avant le dîner. - D'accord, Grand-mère.
Je cherche quelqu'un qui aurait des infos sur les activités
de Don Falcone dans le sud.
Pourquoi je parlerais ?
Parce qu'on a vécu des choses.
Des choses qui m'ont valu quatre années au goulag.
Soit vous m'aidez,
soit je dis à vos gentils petits-enfants
que leur mamie dépeçait des gens.
Les enfants, vous voulez entendre une chouette histoire ?
D'accord. Ce n'est rien.
Laissez tomber.
Falcone ne faisait confiance qu'à son comptable.
Celui qui sent toujours le poisson.
- M. Penn ? - Oui.
Penn.
Bon courage pour le retrouver. Il paraît qu'il a disparu.
Comment Martin a pu s'échapper ?
Peu importe.
Pingouin va revenir.
Allez à Arkham et tuez-le. Tout de suite.
Pas de problème.
Au fait,
un ami vient de sortir de l'hôpital. Il cherche du boulot.
Il peut m'accompagner ?
Salut.
Faites-en sorte que Pingouin s'étouffe avec son propre sang.
Pourquoi Cobblepot est à l'infirmerie ?
Il aurait insulté un garde et se serait cogné la tête en glissant.
Bullock. Quelle surprise.
Bonjour, Oswald. Content de te revoir.
J'ai quelques question sur un ancien employé.
Ils sont armés !
Ouvrez cette porte !
Dispersez-vous !
Poussez-vous. Dégagez !
Tirez-vous !
Ne vous approchez pas.
Bullock ?
Je croyais que vous étiez plus flic ?
Ça vous manquait trop ?
Pas vraiment.
- Vous vous souvenez de Wendell ? - Ça roule ?
J'ignore pourquoi vous êtes là, et je m'en fous.
Barrez-vous !
Ça ne va pas être possible.
On ne partira pas sans Pingouin.
Harvey, soyez coopératif,
donnez-nous Pingouin, et ce soir, vous pourrez vous pinter à votre guise.
Ça a l'air tentant, mais je dois refuser.
En avant.
C'est pas grave.
On reviendra.
Il s'est échappé. Oswald Cobblepot s'est échappé.
Nygma.
Quoi ?
Tu as changé.
Comment ça ?
Tu as vraiment été un sale con au club.
Et maintenant, tu ne l'es plus.
Écoute, Selina, ce soir-là...
Tu ne vas quand même pas essayer de t'excuser ?
Non, je voulais te dire que...
Laisse tomber.
Tu redeviendras probablement un sale con dans pas longtemps.
Tu m'as aussi manqué.
Selina, déjà de retour ?
Salut, Floyd.
Je veux récupérer le truc que j'ai apporté l'autre fois.
Tu parles de ce truc ?
Ce truc que tu as essayé de me voler hier soir ?
Tu croyais que j'allais pas vérifier les caméras ?
Super.
Tu te souviens quand j'ai parlé d'être un sale con ?
Je paierai le double.
C'est lui qui paie ?
Et si je prenais le fric...
Et que je gardais ce truc ?
La prochaine fois...
Accepte l'offre.
Je l'ai.
Je savais que dès que j'aurais libéré Martin
elle enverrait ses hommes.
Comment va Martin ?
On ne peut mieux. Tiens-moi ça.
Tu veux savoir comment je l'ai retrouvé ?
Apparemment, Zsasz est un grand du disco.
- Donc, je me déguise en vieux Polonais... - Une autre fois !
Maintenant que Martin est en sécurité, notre priorité
c'est de tuer Sofia. Il nous faut une base d'opération.
Je sais. C'est pour ça qu'on est là.
Bonjour.
Ed, tu es revenu.
Comment vas-tu ?
Nettement mieux. Vraiment, merci.
Je...
Oh, non. Qu'est-il arrivé à ta main ?
Sofia Falcone
l'a défoncée avec un marteau, et elle m'a jetée à la rue.
Sampson contrôle les Narrows désormais.
Je vois.
Mais toi et moi, on peut le récupérer.
Montrer à cette garce qu'elle ne peut pas nous enlever ce qu'on a construit.
Oswald, elle pourra pas nous aider.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je l'ai libéré et à son tour, il m'a libéré.
Tu es redevenu lui.
Le Riddler.
Salut, Lee.
J'espérais que tu dirigerais encore les Narrows,
tu aurais pu nous aider, mais...
- Je me suis trompé. - C'est quoi ta prochaine idée brillante ?
Le Manoir des Falcone est probablement
une forteresse, maintenant. On ne pourra pas l'atteindre.
Oswald, tu crois que je n'ai pas de plan B ?
Victor Fries va te congeler.
Je t'amènerai chez Sofia comme un cheval de Troie glacé,
comme si je te livrais à elle...
Tu plaisantes ?
C'est un plan génial.
Je ne crois pas, non.
C'est bon, je vais vous aider.
Tous tes soldats se sont rangés de son côté...
Tu ne m'en crois pas capable ?
J'en suis sûr !
Regarde ce qu'elle m'a fait.
J'appuierai moi-même sur la gâchette.
Des belles paroles, mais on sait que ce n'est que ça.
Ça suffit vous deux !
Si on veut atteindre Sofia, ils nous faut des gros bras.
Je suis d'accord.
Je sais où en trouver.
Tu sais que tu lui manques ?
Qui... De qui parle-t-elle ?
Grundy !
Tu es là, mon grand ?
Ton meilleur ami est là,
Edward Nygma.
Et devine quoi ? Je suis de nouveau intelligent !
Te voilà.
Teint pâle, tête vide...
Ce serait pas mon pote ?
Exact. C'est toi.
Bon sang.
On rassemble nos forces.
Pingouin et moi allons tuer Sofia Falcone.
Et on a besoin d'une grosse brute comme toi
pour faire la chair à canon. T'es partant ?
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Oh, non.
Moi aussi, je suis de nouveau intelligent.
Butch, je t'ai aidé.
Tu te souviens ?
Bras en feu.
Oui, Ed a éteint le feu.
Mais tu n'es plus Ed.
Et je ne suis plus Grundy.
Où est passé Ed ?
Il va arriver.
Non, il m'a aussi trahi.
J'en suis sûr. Je n'aurais jamais dû lui faire confiance !
Calmez-vous.
Ne me dîtes pas de me calmer.
Vous ne savez rien de ce que j'ai traversé !
Calmez-vous ! Ed va revenir.
Il va ramener Grundy, et Sofia va payer.
J'en ai marre d'attendre.
Comment Nygma a pu contacter Pingouin ?
J'en sais rien.
C'est toujours compliqué avec toi.
C'est toujours, "Trouvons Lee, elle nous aidera à trouver Ed.
Ensuite on retrouvera Pingouin,
et il nous dira où trouver Penn."
On pourrait aussi demander directement à Oswald.
Quoi ?
Espèce de...
Que faites-vous ici ?
On cherche un évadé d'Arkham, à peu près cette taille, il boite
et il a un complexe d'Œdipe.
Ces fausses accusations que tu as utilisées pour m'arrêter,
elles sont tombées à l'eau.
- Martin est en vie. - Montre-le-moi.
Non. Il ne sera en sécurité
que quand on se sera occupé de Sofia. Pour de bon.
On veut la même chose, Oswald.
On veut tous les deux en finir avec Sofia.
Alors faites demi-tour et partez.
Laissez-moi faire.
Non. Je veux la mettre en prison, il me faut des preuves.
J'ai besoin de ton comptable, M. Penn.
Qu'est-ce qu'il peut bien savoir sur...
Ce petit vaurien travaillait pour elle !
Oui, pour elle, pour Don Falcone, pour tout le monde.
Tu devrais revoir ta façon de diriger, mon vieux.
Je vais le tuer.
Oswald.
Calme-toi.
Dis-nous où on peut trouver M. Penn,
et je te laisse partir.
Je ne te crois pas.
Sofia a envoyé Zsasz à Arkham pour te tuer.
Ses sbires contrôlent les Narrows.
Combien de temps il lui faudra pour te retrouver, à ton avis ?
J'ai entendu M. Penn parler d'un endroit
en dehors de la ville.
Le spa Bosh Sunka.
Il propose des soins particuliers.
S'il se cache, il doit être là-bas.
Oswald.
Merci.
C'est très gentil. Maintenant, mains derrière le dos.
Non. On avait un accord !
Harvey, qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux fermer les yeux si tu veux, Jim,
moi, j'ai rien promis du tout. Allez.
Non !
- Je saurai m'en rappeler. - Du calme.
Si tes infos sur Penn sont bonnes,
tu seras au moins débarrassé de Sofia Falcone.
Eh bien.
Sofia sera curieuse de savoir pourquoi vous cherchez Penn.
Salut, Pingouin. Vous vous souvenez de moi ?
Oh, non.
Une minute, Penn est important ?
Je prends ça pour un oui. Tu as vu ? C'est sa tête de "oui".
Mets-le dans la voiture.
Je vais devoir le chercher moi-même.
Bon, vous voulez la jouer tranquille,
ou on s'amuse un peu ?
Deuxième option. Super.
- Lee. - La ferme. Baissez-vous.
Lee ?
Viens. On se tire.
On doit retrouver Penn avant Zsasz.
Il nous faut une voiture.
Toujours cette migraine ?
C'est comme si on me cognait la tête avec une brique.
C'est quoi, cette puanteur ?
J'aurais dû m'en douter.
Grundy sent les dents pourries.
C'est lui.
Je sais. Je peux le sentir.
Salut, Barbara.
J'ai peur.
Nygma voulait que je l'aide à tuer Sofia.
Il bosse pour Pingouin.
Après ce qu'Ed t'a fait, je me suis dit que tu méritais de le tuer.
Attends, Butch.
Ne pars pas.
Tabby, je vais redevenir moi-même.
C'est une promesse.
Une idée ?
Ça va ?
Oui.
On va livrer Nygma à Sofia.
Elle le torturera pour retrouver Pingouin.
Lee n'a plus d'alliés.
La rébellion est étouffée, on est des héros.
Et pour Nygma ? On le laisse s'en sortir ?
Quand Sofia en aura fini avec lui, elle le tuera.
Même résultat. Sans la migraine.
On a retrouvé Pingouin, mais il nous a échappé.
Pourquoi me faire perdre mon temps au lieu de le chercher, alors ?
J'ai découvert que Gordon recherche M. Penn.
Retrouvez Penn avant Gordon.
Alors, Penn, Pingouin... C'est quoi, la priorité ?
Les deux.
Merci de m'avoir sauvé.
Pas la peine de me remercier. J'ai besoin de vous pour atteindre Sofia.
Ça me touche.
- Je vais vraiment faire ça ? - Oui.
On a perdu Ed et Grundy. On n'a plus le temps.
Vous savez que ce plan ridicule va probablement me tuer ?
Si vous emmenez Sofia avec vous, ça me va.
La dernière fois que vous êtes venu
avec un de vos plans pour contrôler la ville,
vous avez promis de m'aider à guérir de cet état.
J'attends toujours.
C'est très regrettable, et je m'engage à rectifier le tir dès que je le pourrai.
Ne me dites pas que vous êtes heureux ici.
À traficoter ces...
Ne touchez pas à ça.
Vous avez besoin d'argent, Sofia veut Pingouin.
Alors, livrez-le à elle. Votre prix sera le sien.
J'ai peut-être un truc.
Gardez-le. Il y a un minuteur. Je peux pas faire mieux en si peu de temps.
Si mon cerveau disjoncte comme celui de Nygma,
- je ne peux pas me permettre... - Prêt ?
- Attendez ! Je... - Je m'en fous.
Alors, tu vas le rendre ?
- Tu avais dit... - Tu peux le faire, toi ?
C'est pour ça que tu es venu, alors.
Pas pour l'argent.
Tu n'as pas tué Roland Charles.
Mais j'étais là.
Et qu'est-ce que je pourrais leur dire ?
"J'ai volé vos bijoux. Désolée."
Parfois, c'est suffisant.
Je suis impressionné par sa force mentale.
Vous allez me dire où est Pingouin,
ou vous trouverez que tout ça n'était qu'un gentil rêve.
D'accord.
"Je m'occupe des dents, des yeux ou de l'esprit. Qui suis-je ?
Je peux être amusant, mais je ne suis jamais drôle.
Qui suis-je ?
Dites-moi où il est.
Je viens de vous le dire,
mais vous êtes trop bête pour comprendre !
- Mlle Falcone, vous avez un visiteur. - Je suis un peu occupée.
Il a Pingouin.
Fais-le entrer.
Quelle surprise.
Il paraît que vous cherchez Pingouin.
C'était un horrible patron.
Eh bien, Oswald.
Il est vivant ?
Peut-être.
Je veux 100 000 dollars.
Payez-le.
Je ne veux pas savoir.
Au fait, j'ai retrouvé Penn.
Emmenez-le au port, tuez-le et balancez son corps dans le fleuve.
Surveillez Pingouin.
Allons chercher M. Penn.
Super, Mlle Gonzalez. Bravo.
Tirez un peu plus. C'est bien.
Voilà, Mlle McGee. Allez.
C'est quoi encore, ce bordel ?
Vous avez faim ?
Police de Gotham.
On cherche un certain Arthur Penn.
Que faites-vous ?
L'anonymat est une règle fondamentale de cet établissement.
Je n'en doute pas.
- C'est lui. - Penn !
Oh, non.
Allons faire un tour.
Reprenez.
M. Cobblepot.
Vous êtes avec elle, vous aussi !
- Je vous assure que... - J'aurais dû m'en douter.
Où est-elle ?
- Vous ne comprenez pas. - Où est-elle ?
- Vous l'avez tuée ? - Non, elle est partie avant.
Elle va arrêter Gordon.
Retrouvez-moi au spa Bosh Sunka, on la tuera ensemble.
Nygma était ici ?
Mlle Falcone a essayé de le faire craquer pour qu'il vous trahisse.
Quoi ?
Il a énormément souffert.
Il n'a rien lâché.
Où est-il maintenant ?
Ses sbires l'ont emmené sur le port pour le tuer.
J'ai travaillé pour Don Falcone pendant des années avant M. Cobblepot.
Quand Sofia est arrivée à Gotham,
Don Falcone m'a demandé de la surveiller.
Elle l'a découvert.
Alors, vous avez conclu un marché avec elle, espèce de triple taupe.
C'est comme ça qu'on reste en vie.
Je restais en vie...
Tant que je l'informais sur M. Cobblepot.
C'est pour ça qu'elle devançait toujours Pingouin,
avec des infos de l'intérieur.
Et ensuite ?
Elle m'a demandé de la mettre en contact avec Lazlo Valentine.
Pyg.
C'est ce que j'ai fait.
Mais j'ai immédiatement prévenu Don Falcone.
Bon, on vous embarque.
On a besoin de votre déposition.
À terre !
Fais sortir Penn d'ici. C'est tout ce qui compte.
Tu dois aller à l'hôpital.
Une blessure par balle, ça attire l'attention.
Les flics vont arriver. Je peux tenir jusque-là.
James Gordon.
On aurait pu vivre une belle histoire.
Mais tu as tout gâché.
Allez-y.
C'est un ordre.
Occupez-vous de Penn.
Occupez-vous de Gordon.
Sortez !
Lee !
- Où est Sofia ? - À l'intérieur, avec Jim.
- Prenez la voiture. - Il est blessé. Gravement blessé.
Montez.
Quelle journée !
On va boire un milk-shake ?
Jim, je suis vraiment déçue.
Ça aurait été si terrible que ça, d'être à ma botte ?
Que je te détruise à petit feu ?
Il fallait vraiment que tu me prives de ma vengeance ?
Ça fait mal.
Il ne s'agissait pas de moi.
Je ne t'aurais pas laissé la police.
Bien sûr que si, c'est toi.
Ta fierté, ton arrogance.
Ce que je voulais,
c'est exactement ce que mon père a eu pendant 30 ans.
Tu parles du père que tu as tué ?
Oui.
Je l'ai tué,
parce qu'il m'a déçue.
Tout comme toi.
Bizarrement, je tiens toujours à toi, Jim.
Supplie-moi de ne pas te tuer. Demande pardon.
Et on pourra recommencer à zéro.
Sofia...
Va en enfer.
James Gordon,
notre histoire finit ici.
- Toi ! - Oui.
Moi.
Reste avec moi, Jim.
Jim, tu m'entends ?
Allez, avance.
J'ai une devinette.
Qu'est-ce qui a une balle dans la tête et qui coule au fond du fleuve ?
Vous.
La vraie torture...
C'est que ces stupides sirènes seront la dernière chose que j'entendrai.
Allez-y !
Oswald.
Comment ?
Tu as tué Sofia ?
Non. Elle est partie à la poursuite de Jim Gordon.
Pourquoi tu n'es pas resté là-bas
pour attendre son retour et la tuer ?
Alors, je serais arrivé trop tard.
Tu as abandonné ta vengeance pour moi ?
Les gens de confiance se font rares à Gotham.
Mais je te fais confiance, Ed.
J'espère vraiment
ne jamais revoir cet endroit.
Je suis d'accord.
Salut.
Surpris d'être en vie ?
Oui.
- Comment est-ce possible ? - À ton avis ?
Lee.
Elle t'a maintenu en vie jusqu'à l'arrivée des secours.
Même avec une seule main, elle est sacrément douée.
- Et Sofia ? - Dans le coma.
Elle a de la chance d'être encore en vie.
Harvey.
Quand je sortirai d'ici, je vais tout avouer.
Ma relation avec Sofia, Pyg. Tout.
Je dois tout dire.
Non.
Comment ça ?
Qui en profiterait ? Toi.
Tu deviens un martyr. Tu te sens mieux.
La police perd son héros. Non !
Tu veux te racheter ?
Vis avec.
Comme moi.
Alors, Sofia va gagner.
La ville a besoin de ça.
Où est Lee ?
Elle est retournée aux Narrows.
Elle avait des choses à régler.
- On fait plus son gros dur ! - Chopez-le.
- Oui ! Allez ! - Vas-y !
Je vais partir.
Je sais.
Mais pas tout de suite.
Tenez sa main.
Non !
Qu'est-ce que vous faites ? Non.
Non !
Arrêtez. Non !
Sofia est hors jeu, Pingouin va essayer de reprendre le contrôle de Gotham.
Il va peut-être vouloir nous tuer.
Donne-moi une seconde.
On doit faire quelque chose.
- On ne peut pas attendre que... - Je t'ai dit de la fermer !
Sous-titres : Angélique Dutt
French